Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
[Dans l'épisode précédent] Il n'existe personne que je ne puisse pas retrouver.
Tu as disparu sans la contacter. Si ce n'est pas une rupture, qu'est-ce donc ?
Je devrais être la personne à dire que je n'ai pas pu la contacter.
Pourquoi m'avoir traînée jusqu'ici ?
Nous n'avons pas rompu.
[Épisode 19 : quand l'ennemi ne bouge pas, je ne bouge pas. Si l'ennemi bouge, je file en premier].
Bonjour.
Haicheng ?
J'avais prévu de visiter Haicheng il y a un moment déjà.
Qui savait que l'université de Xiao Lu allait aussi là-bas pour leur camp de dessin en plein air ?
Quelle coïncidence. Zhou Xiao ne t'a pas dit que Xiao Lu allait là-bas pour un camp de dessin en plein air ?
Hé. Je ne suis vraiment pas Xiao Lu.
J'avais pris ma décision il y a un mois.
J'avais même acheté un billet de train à l'époque. J'ai le SMS de confirmation.
Si tu ne me crois pas, je peux te le montrer.
- Quoi ? - Le SMS de confirmation.
Tu es marrant. Pourquoi devrais-je te le montrer ?
Hé. Est-ce que, quoi il en soit,
- Xiao Lu va penser que je la harcèle ? - Oui.
Que penses-tu de ça ?
Vieux Zhou, pourquoi toi et Zhou Xiao ne venez pas avec moi ?
Alors, Xiao Lu n'aura pas de soupçons sur moi.
Je n'y vais pas.
Pourquoi ?
Hé, sais-tu à quel point il est dangereux pour une fille d'aller dans un camp de dessin en plein air dans une autre ville ?
Xiao Lu est la colocataire de Zhoiu Xiao, et tu est le petit ami de Zhou Xiao.
Ne devrais-tu pas faire quelque chose ?
Tu n'as aucun amour pour tes camarades de classe. Je ne sais pas pourquoi Zhou Xiao t'aime.
Allô ? Allons à Haicheng avec Xiao Lu pour son camp de dessin en plein air.
C'est sur le chemin de retour pour rentrer chez moi.
Je vais au supermarché pour acheter quelques en-cas pour la route. Je t'attends là-bas.
Xie Yixing.
Quoi ?
Allons à Haicheng.
Où ?
Dis-le de nouveau. Je ne t'ai pas entendu. Où allons-nous ?
À Haicheng.
Je pensais que tu venais de dire que tu n'y allais pas ?
Bien. Pas de problème. Je vais aller louer la voiture.
Le trajet en voiture ne prend que deux heures.
Pourquoi tu en achètes deux ?
- L"un est pour Xiao Lu. - Oh vrai ! Allons-y.
- Est-ce que tu veux manger des bonbons ? - Bien sûr. Achètes-en.
Lesquels ?
Achetons-les tous.
Oh, j'aime ça.
- Quoi ? - Xiao, dépêche-toi d'amener le panier.
Tu es là.
Vous en achetez autant ? Pourrez-vous les finir ?
Oui.
J'ai l'impression de devenir une chandelle.
Je suis une chandelle humaine. (de l'expression "tenir la chandelle")
Je vais payer pour tous tes en-cas. Attrape tout ce que tu veux.
Tu l'as promis. Je veux manger ça.
Prends-le, prends-le.
- Tu veux ça ? - Oui.
Cai Yasi !
Cai Yasi ?
Nous sommes sur le point de partir en vacances. Pourquoi achètes-tu autant de nouilles instantannées ?
Elles sont en promotion parce qu'on part en vacances, du coup, j'en fais un stock.
N'as-tu pas beaucoup d'argent ? Toute la journée, tu ne fais que...
Tu ne comprends pas.
L'argent de Cai Yasi est réservé aux armes de jeux en ligne.
Tu n'es jamais allée chez lui.
Même une clé USB dans sa maison coûte quelques milliers de yuan.
Et ses équipements de jeu, le revêtement le plus cher coûte plus d'un millier de yuan.
Qu'en est-il de vous ? Qu'est-ce que vous achetez ?
Nous avons prévu d'aller visiter Haicheng. Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Tu viens ou pas ? Xiao Lu et Xie Yixing viennent aussi.
Nous trois pouvons même rentrer à la maison ensemble après ça.
Ne lui demande pas. Il ne participerait certainement pas à quoi que ce soit qui lui coûte de l'argent.
Je viens.
C'est super. Je n'aurai plus à tenir la chandelle toute seule.
Ouah ! À qui est cette voiture ? Elle est trop cool.
À qui d'autre pourrait-elle être si ce n'est moi, un athlète vedette ?
Vieux Zhou. Cette voiture est à toi.
Monte. Allons-y.
Allons-y.
- Monte dans la voiture en premier. Je vais charger les bagages. - D'accord.
- Salut. - Salut !
Hé, Xie Yixing. La mienne aussi.
Il n'y a plus de place ici. Va dans l'autre voiture.
Comment est-ce ? Cette voiture est cool, pas vrai ?
Pas mal.
Regarde comme l'intérieur est classe.
Mets ta ceinture.
Merci.
Nous savons tous ce que Xie Yixing essaye de faire.
Hé ! Zhao Fanzhou !
Tu n'as pas dévérouillé la voiture.
Pueril.
Allons-y !
- Allons-y ! - Allons-y !
Zhou Xiao, mets ta ceinture.
Oh, c'est vrai !
- C'est tellement excitant ! - Conduis doucement !
Ceux à l'arrière, attachez vos ceintures.
Concentre-toi sur ta conduite.
Je ne faisais que regarder le rétroviseur de ton côté.
Veux-tu écouter de la musique ?
J'attendais que tu le dises. J'ai préparé beaucoup de chansons.
- Je vais te faire vivre l'expérience de mon bon goût en matière de musique. - D'accord.
♫ Je regarde la lune ♫
♫ Combien de rêve peuvent être librement... ♫
Donc, c'est ton soi-disant bon goût en matière de musique ?
♫ Tu es la seule à pouvoir me comprendre ♫
♫ Le genre d'humour qui provoque un silence gêné ♫
♫ Chaque jour, tu fonds sous mon regard ♫
C'est connecté au mauvais appareil, lequel est-ce ?
♫ Créant ces douces ondulations automnales ♫
♫ Toi seule me comprend ♫
♫ Tu peux facilement voir à travers les mots pas encore exprimés ♫
- Commence. ♫ Tu as trahi mon amour, forcée à partir ♫
- Hé ! ♫ Tu es comme un autre moi dans ce monde ♫
Quoi ?
Rien.
♫ Pour prendre le contrôle de ma tristesse, et pas simplement le dire ♫
♫ Je t'aime, je craque pour toi ♫
♫ Toi seul ♫
♫ Tout comme Mars entre en collision avec la Terre ♫
♫ Secouant toute la planète ♫
♫ Toutes mes règles sont brisées, juste par un mot de toi ♫
♫ Je t'aime, je craque pour toi ♫
♫ Mars est entré en collision avec la Terre, l'amour nous couvre l'un l'autre ♫
♫ Un nouvel univers a été créé ♫
♫ Tu n'as pas d'issue de secours où pouvoir te cacher ♫
♫ Tu es mon trou noir ♫
C'est l'océan !
Attends-moi !
Zhou Xiao.
Nous y sommes.
Le soleil est tellement lumineux.
Où est Cai Yasi ?
Ils sont déjà sortis de la voiture.
Il a même oublié de prendre son sac.
Il est tellement peu fiable.
Quoi ?
Pourquoi si soudainement ?
Allons-y.
Ton sac.
Pourquoi cela vous a-t-il pris si longtemps ?
Où sont les deux autres ?
Ils sont allés voir l'océan.
Voici vos cartes d'identité.
Et... la clé de votre chambre. Votre chambre est au deuxième étage.
Je ne veux pas rester dans la même chambre que lui. Je veux rester avec Tao Ling et Xiao Lu.
La clé de ta chambre... est ici.
À quoi pensais-tu ?
Désolé, Zhou Xiao. Je n'ai réservé que deux chambres.
Une pour les garçons, et une pour les filles.
Si tu as d'autres pensées,
vous pouvez en discuter en privé. Ce n'est pas la peine de m'en parler.
De quoi parles-tu ?
Est-ce amusant ?
C'est le sac de Cai Yasi. Aide-moi aussi à mettre mon bagage dans la chambre.
Merci. Je vais l'aider.
Nous y sommes.
J'ai vu ton bagage. Où es-tu, Xiao Lu ? Quand reviens-tu ?
Que fais-tu maintenant ?
[Cai Yasi]
- Laisse-moi voir. - Non.
- Laisse-moi répondre. - Non.
Zhou Xiao, Xie Yixing nous a demandé de nous rassembler sur le balcon de l'hôtel.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je suis clairement venue ouvrir la porte très rapidement, d'accord ?
Allons-y.
L'océan !
Pourquoi ne cries-tu pas avec moi ?
- Où est Xiao Lu ? - Xiao Lu ?
Elle est allée faire des croquis sur le terrain. Qui sait ce que Xie Yixing mijote ?
Que fais-tu ?
Je vais me confesser à Xiao Lu demain. Tenez.
Quoi ?
Ne savez-vous pas tous que j'aime Xiao Lu ?
Je veux dire, pourquoi as-tu choisi de lui dire demain ? C'est si soudain.
Il n'y a pas d'autres instants que le présent.
De plus, mon plan de grande confession a besoin de quelques coups de main.
Demain, quand je sifflerai,
vous piloterez les cerfs-volants. Aidez-moi.
Tu planifies de te confesser en utilisant ces cerfs-volants ? Cela marchera ?
Pas avec ceux-ci, bien sûr.
C'est juste pour que vous vous entraîniez avec.
Est-il nécessaire de s'entraîner aux cerfs-volants ?
Quand les beaux cerfs-volants que j'ai personnalisés
arriveront demain, vous comprendrez.
Pourquoi devrions-nous t'aider ?
Vous êtes tous ici pour vous amuser de toute façon.
Les cerfs... cerfs... cerfs-volants sont plutôt amusants.
N'est-ce pas, Vieux Zhou ?
Je ne pense pas.
Zhao Fanzhou, regarde ! Ces cerfs-volants sont si amusants.
Entraînons-nous. Allez.
Je ne sais pas comment faire. Je n'y arrive pas.
Si, tu y arrives. Tu y arrives, allez !
Allonge la ficelle.
Pourquoi est-ce si facile pour toi ?
Ces plats sont si bons !
Zhao Fanzhou, tes compétences en barbecue sont incroyables !
Ne mange pas autant.
Je suis tellement fatiguée d'avoir dessiné sur le terrain pendant tout l'après-midi. Gardes-en pour moi.
Laisse-moi goûter.
Il y a même des oignons verts dedans ?
Ton Vieux Zhou a vraiment fait du bon travail dans ce barbecue.
Bien sûr. Regarde à qui est ce petit ami.
N'est-ce pas juste un barbecue ? Qu'y a-t-il de si génial à propos de ça ?
Goûte-le. Je viens juste de le faire.
Qu'est-ce que c'est ? C'est trop gros, je ne peux pas le manger.
Goûte-le.
Tu es finalement ici. Goûte ceci.
Bien sûr.
C'est plutôt bon.
Je suis de retour.
Barbecue avec de la bière. Vous ne pouvez pas en avoir un sans l'autre.
C'est beaucoup d'alcool ? Qu'allons-nous faire demain si nous sommes ivres ?
Tu sous-estimes pas ma tolérance à l'alcool.
Je ne vais pas me saouler avec cent verres.
Santé.
Santé !
Zhao Fanzhou.
Bois.
- Continuons à boire. - Allonge-toi doucement.
Aujourd'hui... nous ne pouvons pas rentrer sans nous saouler.
Que veux-tu dire par nous ne pouvons pas rentrer sans nous saouler ?
Est-ce que tu vas bien ?
Comment sont-ils devenus si ivres ?
Je ne peux pas croire à la tolérance à l'alcool de ces trois là.
Je savais que Cai Yasi ne pouvait pas boire autant,
mais pourquoi la tolérance à l'alcool de Zhao Fanzhou est-elle aussi mauvaise ?
Je ne sais pas.
De plus, pourquoi deux d'entre eux se sont transformés en compétition de boisson ?
Je ne sais pas non plus.
Vas-tu bien ?
Doucement, doucement !
- Xiao-Xiao, laisse-les s'en occuper eux-mêmes. Je suis tellement fatiguée. - Pourquoi as-tu bu autant si tu ne peux pas boire ?
- Allons-y. - Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr. Allons-y.
Restez là.
Non, non. Il est encore dans la salle de bain.
Il est encore dedans.
Ils ne peuvent plus dormir dans ce lit. Allons chercher une autre chambre pour lui.
Quoi ?
Je peux encore boire.
Même si tu peux encore boire, tu n'y es pas autorisé.
Bonjour.
J'aimerais une chambre.
- D'accord, attendez un moment. - D'accord.
Tiens-toi correctement.
Excuse-moi, Mademoiselle. Il ne nous reste qu'une chambre standard aujourd'hui. Est-ce bon ?
- Bien sûr, bien sûr. - D'accord.
Tiens-toi correctement. Tiens-toi correctement !
Mademoiselle, il semble que votre petit amis est plutôt ivre.
Essayez de ne pas le laisser dormir sur le dos plus tard.
Dans le cas où le vomis entre par le passage de l'air et cause une suffocation.
Tu entends cela ?
D'accord, voici votre clé.
- D'accord, merci. - De rien.
Allons-y.
Ne bouge pas.
Attends !
Charger !
Charger.
Je veux tenir les mains, les mains, les mains.
Les mains... ici.
Attends ! Tiens ma main plus tard, d'accord ?
Non, non.
Nous sommes coincés.
Je m'en moque.
Zhao Fanzhou, alors c'est à quoi que tu ressembles quand tu es ivre ?
Je veux tenir ta main maintenant.
Main gauche.
Zhao Fanzhou, fais-tu semblant d'avoir trop bu ?
Je n'ai pas trop bu.
Je peux même t'aider à pousser.
Regarde ? Je vais t'aider.
Allons-y.
Allons-y, allons-y.
C'est bloqué.
Tu es saoule si facilement. C'est hilarant.
J'ai déjà dit...
que je n'ai pas trop bu.
Je n'ai pas trop bu.
Nous arrivons. Nous y sommes presque.
Dépêche-toi de te relever.
Que fais-tu ?
Réveille-toi pour boire un peu d'eau.
Allez. Bois un peu d'eau.
Allonge-toi.
Zhao Fanzhou, j'y vais maintenant.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Où est ma carte de chambre ?
Décroche.
Elle ne décroche pas.
Ne le laissez pas dormir sur le dos.
Au cas où le vomis rentrerai dans ses poumons et lui causer une suffocation.
Tu te sens mieux ?
Je vais te recouvrir. N'attrape pas froid.
Que veut-il faire ?
Veut-il me...
Non.
Zhou Xiao, à quoi penses-tu ?
Tu es réveillé ?
Que fais-tu ?
Je dois retourner dans ma chambre.
Dépêche-toi de t'habiller. N'attrape pas froid.
Ne bouge pas.
Prends une douche.
Il y a de la sauce de barbecue dans tes cheveux.
Alors, je vais prendre une douche dans ma chambre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas où est ma clé de chambre.
Alors, lave-toi ici.
Je vais m'habiller et je vais te récupérer un clé à l'accueil.
Calme-toi, Zhou Xiao. C'est simplement une douche.
Tu peux le faire.
Zhou Xiao ?
Zhou Xiao.
Quoi ?
As-tu ta carte d'identité sur toi ?
L'accueil a dit qu'ils ont besoin d'enregistrer ta carte d'identité pour avoir une nouvelle clé.
Mais, je l'ai laissée dans ma chambre.
Alors, que devrions-nous faire ?
Pourquoi tu ne sors pas d'abord ?
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends une minute. Ce n'est rien.
Je ne suis pas encore prête.
D'accord.
C'est bon.
Si tu n'as pas de carte d'identité, alors nous ne pouvons que...
Dormons.
Que fais-tu ?
Si l'ennemi ne bouge pas, je ne bouge pas non plus.
Si l'ennemi bouge, j'attaquerai la première.
- Je voulais seulement éteindre les lumières. - Pourquoi éteindre ?
- Pour dormir ! - Nous ne dormons pas.
Que faisons-nous si nous ne dormons pas ?
Je...
Regardons la télévision.
Je veux regarder la télévision.
Mais ne t'inquiète pas Paul,
j'ai préparé tout ce qu'il faut.
J'ai mis deux balles dans mon arme. L'une pour toi, l'autre pour moi.
Cette infirmière doit être folle.
Oui.
Tu n'as pas peur ?
Ça va encore.
Nous avons regardé un moment mais je n'arrive pas savoir ce qu'il se passe.
C'est une histoire de crime d'horreur
entre cet écrivain et cette infirmière qui l'a sauvé.
Maintenant, n'aie pas peur.
Je t'aime.
Si tu as peur, ne regardons pas ça.
Même si j'ai peur, je veux quand même le finir.
Est-ce mieux ?
Oui.
["Misère" sous la direction de Rob Reiner, basé sur un roman de Stephen King]
L'écrivain a été tué par sa folle dingue.
La tension dramatique est trop forte.
Quand je rentre, je dois aussi écrire une histoire de fan fou pour mon personnage principal.
C'est terminé. Dormons.
Tu ne veux pas dormir là-bas ?
Je dors.
Dors. Je ne ferai rien.
Tu... Ne trouves-tu pas que c'est un peu étroit ?
Es-tu fâché ?
Non. Va dormir.
Mais je pense que tu l'es.
Je ne le suis vraiment pas.
Tu ne dois vraiment pas avoir peur de moi.
Je ne ferai rien si tu n'es pas d'accord.
Je le sais.
Tu le ferais mieux.
Je le sais vraiment.
Bien, tu ne dois pas me tester ainsi.
Tu es tellement bruyante. Dors.
Bonne nuit.
Zhou Xiao.
Tu t'es vraiment endormie.
As-tu bien dormi ?
J'ai tellement bien dormi hier soir.
Je n'ai pas bien dormi.
Pourquoi ?
Parce que j'ai rêvé de toi.
De quoi as-tu rêvé ?
- Mes cheveux ! - Je vais les frotter pour toi.
J'ai rêvé de ça.
Allô ?
Allô ? Tu es réveillé ?
Oui.
Rassemblons-nous au balcon dans 20 minutes.
Mon bonheur est entre vos mains.
D'accord.
Qui est-ce ?
Xie Yixing nous a dit de nous rassembler au balcon dans 20 minutes.
Alors, dépêchons-nous. Allons-y.
Ma montre.
Pourquoi m'as-tu emmené ici ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Tu le sauras bientôt. Pourquoi es-tu si impatiente ?
Tu n'aimes pas ?
J'aime bien.
Et moi, alors ?
Qu'as-tu dit ?
Je t'aime.
Peux-tu aussi m'aimer ?
Oui.
♫ Je t'aime, je suis amoureux(se) de toi ♫
♫ Seulement de toi ♫
♫ Tout comme Mars qui entre en collision avec la Terre ♫
♫ Toute la planète tremble ♫
♫ Toutes mes règles disparaissent avec une de tes phrases ♫
♫ Je t'aime, je suis amoureux(se) de toi ♫
Quelqu'un a passé la nuit dehors.
C'est parce que Zhao Fanzhou avait trop bu, alors je suis restée pour m'occuper de lui.
Oh, alors, c'était parce qu'il avait trop bu.
Joue à ton cerf-volant !
Vite, regardez par là. Xiao Lu l'embrasse.
Xiao Lu !
- Xiao Lu ! - Zhou Xiao, viens par ici.
Mets-le en bas.
Ton Xie Yixing a choisi un endroit tellement génial.
Le vent est tellement fort.
Allons-y, vite.
Où sont passés Zhou Xiao et Zhao Fanzhou ?
Était-ce une mauvaise idée de nous défiler ainsi ?
Non.
♫ Le chaleureux printemps a fait une promesse à l'hiver ♫
♫ Ma promesse n'a jamais changé ♫
- Non. - Tu dois t'amuser comme ça à la plage.
- Tiens ça ! - Zhou Xiao !
♫ L'intrigue de ce roman est pleine de suspense, mais la fin est parfaite ♫
♫ J'écris à tort et à travers, tout en tenant courageusement ma plume ♫
♫ Si je dois chanter une chanson pour les jeunes ♫
♫ Même si la rhétorique la plus magnifique est utilisée, je crains que cela ne puisse pas être résumé ♫
♫ La mélodie correspond à la hauteur du ciel, à l'immensité de la mer ♫
♫ Je chante à propos d'une moi identique, mais quelque peu différente ♫
Nous nous sommes échappés comme ça.
Ils nous critiqueront sûrement.
Mais c'est simplement trop romantique.
Fais attention.
J'ai l'impression que nous nous enfuyons au bout du monde.
À quel étage habites-tu ?
Je... Je vais les monter moi-même.
Pourquoi ?
J'ai peur que mes parents nous voient.
Pourquoi ?
Ils ne savent pas encore que j'ai une relation.
As-tu si honte de moi ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. C'est justement le contraire
que j'ai peur que ma maman me vendra dès qu'elle t'auras vu.
Laisse-moi monter toute seule, d'accord ?
D'accord.
Xiao Zhou est tellement sage.
Zhou Xiao !
Je suis finie.
[Prochainement dans "Les équations de l'amour"] Yasi vient à peine de...
rentrer dans mes attentes en tant que beau-fils.
Il est très important de suivre les règles et connaître sa place.
Moine supérieur.
Mademoiselle, veuillez bien vous conduire.
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras demain ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫